本ブログのアドレスを変更いたしました。
新アドレスは、以下の通りです。
http://mktranslationfirmcom.blogspot.jp/
よろしくお願いいたします。
J2E/E2J Patent and Legal Translations
日英／英日 特許翻訳／リーガル翻訳
541-0047 大阪市中央区淡路町３丁目４番３号 仁商建物 ３階
株式会社ＭＫ翻訳事務所
2013-02-11
2012-11-16
本日で６周年を迎えました
１１月１６日は、６年前に僕がこの会社を作った日です（本当はもうちょっとだけ早いのですが、法人登記上、１６日です）。当時は、神戸の灘区のアパートの１室が事務所でした。２００９年に大阪市中央区の事務所に引っ越しをして、現在の至ります。これも、ひとえにお客様のご支援、ご愛顧の賜であると、衷心より深く感謝しております。
２０１３年は、スタッフを増やしてもっと新しいことをやっていこうと思っています。これからも、末永くお付き合いいただける翻訳会社を目指していくつもりですのでのご支援、ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
株式会社ＭＫ翻訳事務所 代表
梶木正紀
2012-11-12
減量中です-001
この間、iphone のメモをいじっていたら０８年の僕の体重の記録が発見された。その当時も、毎日フィットネスクラブへ行って３０分程度運動して、シャワーを浴びて、その後に体重を測って、その体重をメモしていたらしい。
・
・
・
０８年８月２５日（月） ７７．９
０８年８月２５日（火） ←この日は、行かなかったのか、または記録を忘れたのか、記録なし。
０８年８月２８日（木） ８０．２
０８年８月２９日（金） ７７．７
・
・
・
記録によると、０８年は、３．５キロ程度しか毎日走っていない。
ちなみに、２０１２年の１月は、７８キロあった。０８年から僕の体重は、ほぼ変化してないことが分かる。体重が減りはしなかったが増えなかったのは毎日フィットネスクラブに通った効果の現れだろう。
２０１２年は、あまり無理をしない方針だった。ノンビリ行こうと決めた。しかし、今年の前半は、７８キロ前後を変動しており、もういい加減痩せたかったので、運動量を増やすことにした。
現在の運動量は、
である。
現在の体重は、７３キロ台に入っている。
ずいぶん贅肉が落ちたと思うが、それでもおなかの回りの贅肉が気になる。
本当は、日曜日も運動して週７回運動したい。でも通っているクラブが日曜日と祝日が休みなのだ。だから土日も営業しているクラブを探して、そこの会員になって運動しようかと思っている（それなら外を走ればよいではないか、と言われそうだが、僕は屋内派である）。屋内と屋外を走ることを比べるとお分かりになると思うが、計画的に汗をかいて体重を落としたければ、ランニングマシーン等器具を使って定期的に運動した方がよいと思う。
減量を試みていて分かったことがある。
それは、体重を落とすには、無理するべし、ということだ。
週３日、１回に付き３０分の運動では体重は落ちない。週６日、１回に付き７００キロカロリー以上カロリーを消費、１時間運動する、ぐらいでないと僕の場合は体重は落ちない（落ちない理由は分かっている。昼間に運動してランチの量も控えているが晩御飯はおなか一杯になるまで食べているからだ（笑））。
勉強も同じことが言えると思う。やはり無理しないといい成績は取れない。英検１級とかＴＯＥＩＣ９００点というのはものすごく勉強した人しか取れない。
体重が落ちて一番嬉しかったことは、ズボンが楽に穿けるようになったことだ。
２０１３年中に、７０キロを切るように頑張りたい。
＊無理な運動は体を痛める場合があります。過剰な運動をされる場合は、自己判断で願います。
・
・
・
０８年８月２５日（月） ７７．９
０８年８月２５日（火） ←この日は、行かなかったのか、または記録を忘れたのか、記録なし。
０８年８月２８日（木） ８０．２
０８年８月２９日（金） ７７．７
・
・
・
記録によると、０８年は、３．５キロ程度しか毎日走っていない。
ちなみに、２０１２年の１月は、７８キロあった。０８年から僕の体重は、ほぼ変化してないことが分かる。体重が減りはしなかったが増えなかったのは毎日フィットネスクラブに通った効果の現れだろう。
２０１２年は、あまり無理をしない方針だった。ノンビリ行こうと決めた。しかし、今年の前半は、７８キロ前後を変動しており、もういい加減痩せたかったので、運動量を増やすことにした。
現在の運動量は、
- １時間ランニングマシーンを平均時速８．５キロで走って、７００キロカロリー消費
- 週６回ジムへ通う
である。
現在の体重は、７３キロ台に入っている。
ずいぶん贅肉が落ちたと思うが、それでもおなかの回りの贅肉が気になる。
本当は、日曜日も運動して週７回運動したい。でも通っているクラブが日曜日と祝日が休みなのだ。だから土日も営業しているクラブを探して、そこの会員になって運動しようかと思っている（それなら外を走ればよいではないか、と言われそうだが、僕は屋内派である）。屋内と屋外を走ることを比べるとお分かりになると思うが、計画的に汗をかいて体重を落としたければ、ランニングマシーン等器具を使って定期的に運動した方がよいと思う。
減量を試みていて分かったことがある。
それは、体重を落とすには、無理するべし、ということだ。
週３日、１回に付き３０分の運動では体重は落ちない。週６日、１回に付き７００キロカロリー以上カロリーを消費、１時間運動する、ぐらいでないと僕の場合は体重は落ちない（落ちない理由は分かっている。昼間に運動してランチの量も控えているが晩御飯はおなか一杯になるまで食べているからだ（笑））。
勉強も同じことが言えると思う。やはり無理しないといい成績は取れない。英検１級とかＴＯＥＩＣ９００点というのはものすごく勉強した人しか取れない。
体重が落ちて一番嬉しかったことは、ズボンが楽に穿けるようになったことだ。
２０１３年中に、７０キロを切るように頑張りたい。
＊無理な運動は体を痛める場合があります。過剰な運動をされる場合は、自己判断で願います。
2012-11-08
ロゴを無料ソフトで作ってみたら・・・。
以前、無料ソフトを使えば翻訳会社まで運営できるのではないかと記事にしました。そこで無料のロゴ作成ソフトを使ってロゴを作成してみました。しかし反吐が出るほどひどい仕上がりなのでブログにアップします（アップしなくていい？）。ソフト自体は悪くないと思いますが、作成した方に問題があると思います。
その１ グラデーションの加工もできました↓
その２ 見えにくいですが、白い枠があります↓
その３ 同様に、白い枠がこれにもあります。なんとなく雪が降った感じがを醸し出してみました（冬だし←夏どうする？）↓
その４ ちょっとまともか？
その５ 目に触れないところで実際に使用中↓
その６ レンタカー会社みたい↓
その６ 緑色も完成↓(これも目に触れないところで使用中)
その７ メタリック感を出してみました↓(なんのために？)
その８ これが一番爽やかさがあるかなと思います（そうでもないか・・・）。
その９ ジャイアンツが優勝したし、原監督の爽やかさをイメージしました（なんのために？）。
その他もろもろ
増殖中･･･。
その１ グラデーションの加工もできました↓
その２ 見えにくいですが、白い枠があります↓
その５ 目に触れないところで実際に使用中↓
その６ レンタカー会社みたい↓
その６ 緑色も完成↓(これも目に触れないところで使用中)
その７ メタリック感を出してみました↓(なんのために？)
その８ これが一番爽やかさがあるかなと思います（そうでもないか・・・）。
その９ ジャイアンツが優勝したし、原監督の爽やかさをイメージしました（なんのために？）。
その他もろもろ
増殖中･･･。
2012-11-07
無料で翻訳会社を設立することは可能か？―００３
もう一度無料に関して考えてみたい。
無料で翻訳会社を設立できるだろうかというのがテーマだが、設立だけ無料でできればよいのか、その後無料で翻訳を提供するのかという問題もある。
Chris Anderson氏の「Free」には、多数の無料ユーザーをささえているのは少数の有料ユーザーであると書かれている。
つまり無料で翻訳会社を運営するといってもなにもかも無料で提供する必要もなければ、無料でモノやサービスを入手する必要はない。
翻訳会社の主たるサービスは、翻訳することであるので、それなら一部の翻訳料金を無料にするだけで、無料化に成功したと言えるはずだ。
そもそも「無料で翻訳会社を設立することは可能か？」というタイトルが誤っていたのかもしれない。
無料で翻訳会社を設立することは可能か？―００１～００２に、無料で入手できるものについてお書きした。しかし無料で入手する必要はないかもしれない。ただコスト削減として無料で入手できるものがあれば入手すればよいだろう。
ある一定の条件を認めていただけるユーザーさんに対しては、無料で翻訳を提供します。その条件とは、翻訳成果物に翻訳会社名を必ず印刷していただくとか、ワープロはLibreを使いますので、データをワードに変換する際に、フォーマットがずれてしまう可能性があることを承諾していただくとか、ＴＭとしてWordfast Anywhereを使用します。この場合、ＴＭはウェブベースであることをご納得いただくとか、の条件である。
色々考えてみたが、無料の翻訳会社を設立するよりも、既存の翻訳会社内に、無料のソフトだけを使用する翻訳部門を立ち上げて様子を見るのが現実的かもしれない。もし実現性ありと判断すれば、別ブランドを設立すればよい。
他の問題としては、たとえ無料のソフトウエアを使用したとしても現行の翻訳料金とそれほど変わらないかもしれない、というものがある。ソフトウエアが無料になってもそもそも翻訳者さんは自前でソフトウエアを購入しているのだし、翻訳者に支払う翻訳料金に変化はないだろう。そうすれば翻訳会社のソフトウエア購入料金は確かに下がるだろうが、全体で考えれば、大幅なコスト減は難しい。翻訳会社のオーバーヘッドが下がるだけでは、クライアントに請求する翻訳料金の値下げは難しい。
では、新しいブランドを立ち上げても格別クライアントにアピールできるポイントがない･･･。クライアントはどんなソフトを使っているかはそれほどご興味がないと思われるためである。それより関心は無料ソフトを使用しているのでお安い料金を提供できることだろう。
また、ある特定のメーカーの製品の使用をときとして避ける傾向にある市町村の仕事（入札案件とか）に対しては、訴えるものがあるかもしれない。無料とはかけ離れた話題になるが･･･。
無料で翻訳会社を設立できるか、というテーマだが、いつかもう少し掘り下げてみたい。
ある一定の条件を認めていただけるユーザーさんに対しては、無料で翻訳を提供します。その条件とは、翻訳成果物に翻訳会社名を必ず印刷していただくとか、ワープロはLibreを使いますので、データをワードに変換する際に、フォーマットがずれてしまう可能性があることを承諾していただくとか、ＴＭとしてWordfast Anywhereを使用します。この場合、ＴＭはウェブベースであることをご納得いただくとか、の条件である。
色々考えてみたが、無料の翻訳会社を設立するよりも、既存の翻訳会社内に、無料のソフトだけを使用する翻訳部門を立ち上げて様子を見るのが現実的かもしれない。もし実現性ありと判断すれば、別ブランドを設立すればよい。
他の問題としては、たとえ無料のソフトウエアを使用したとしても現行の翻訳料金とそれほど変わらないかもしれない、というものがある。ソフトウエアが無料になってもそもそも翻訳者さんは自前でソフトウエアを購入しているのだし、翻訳者に支払う翻訳料金に変化はないだろう。そうすれば翻訳会社のソフトウエア購入料金は確かに下がるだろうが、全体で考えれば、大幅なコスト減は難しい。翻訳会社のオーバーヘッドが下がるだけでは、クライアントに請求する翻訳料金の値下げは難しい。
では、新しいブランドを立ち上げても格別クライアントにアピールできるポイントがない･･･。クライアントはどんなソフトを使っているかはそれほどご興味がないと思われるためである。それより関心は無料ソフトを使用しているのでお安い料金を提供できることだろう。
また、ある特定のメーカーの製品の使用をときとして避ける傾向にある市町村の仕事（入札案件とか）に対しては、訴えるものがあるかもしれない。無料とはかけ離れた話題になるが･･･。
無料で翻訳会社を設立できるか、というテーマだが、いつかもう少し掘り下げてみたい。
2012-11-04
無料で翻訳会社を設立することは可能か？―００２
ソフトウエアはある程度無料で入手できることが分かった。しかしそれだけでは翻訳会社は設立（運営）できない。
事務所はどうする？パソコンはどうする？翻訳料金はどうする？それらは無料では不可能なはずだ。
無料では不可能だと思えるビジネスでも無料で運営可能な場合がある。
私が最近読んだ「なぜ、あの会社は儲かるのか？ビジネスモデル編（２０１２ 山田英夫、日本経済新聞出版社）」という本に色々とヒントが書かれている。
この本で紹介されているのは無料のレンタカー会社である（利用者が無料でレンタカーを使える）。レンタカーはガソリン、保険代、整備代等が必要なので無料は実現不可能なはずだ。
このレンタカー会社のビジネスモデルは、こうだ。
ユーザーはＡ地点からＢ地点まで車で行く。Ｂ地点で車を乗り捨てる。これまでは、Ｂ地点からＡ地点までレンタカー会社側が運転して車を戻していた。これを、Ｂ地点からＡ地点まで車が必要なユーザーに車を無料で貸し出すことによってレンタカーの無料化を実現したわけである。
この本にはこれ以外にも様々なビジネスモデルが紹介されていたので会社経営にご興味がある方には是非一読をお勧めしたい。
では、翻訳会社を無料で設立するとうい問題に戻ろうと思う。
翻訳料の無料化は、翻訳成果物に翻訳会社の名前を入れていただくことにより実現できる。ホームページ、パンフレット、レポートなどを翻訳した場合、多少なりとも宣伝効果はあるだろうから翻訳料金を請求する代わりに翻訳会社の名前を記載していただく。ただし、最低ページビュー数とか最低印刷数等の設定は必要かもしれない。
ＰＣやプリンター等はＰＣ会社の新製品のモニター制度を利用する。一般公募はしていない場合が多いのでＰＣ会社の関係者と密な関係を築く必要はあるだろう（ＰＣ雑誌等の懸賞に応募してＰＣを無料で入手するという手段もないわけではないが、これにはかなりの運が必要）。またはＰＣ会社の資料を翻訳したら翻訳料金ではなくＰＣでその対価とするという手もないわけではない。しかしこれでは厳密には無料ではない･･･。バーターであるが。
後は事務所であるが、こんなアイデアはどうだろうか。
繁華街のテナントビルの１階に入居する。窓ガラスは大き目のテナントだ。ケーキ屋さんみたいに通行人から見えるように翻訳を実演する。すると通行人は興味を持って立ち止まるだろう。ビルの宣伝にもなるし、話題性もある。通行人に見えるように翻訳している翻訳会社って恐らく世界初ではないか（展示会等に翻訳を実演するブースを出展するというのは今までもあるだろうが）。世界初という文言が使えるなら（少なくとも業界初とかの文言も）プレスリリースを発行するとマスコミも興味を持つかもしれない。
これだけじゃ無料で事務所貸してくれないかな･･･。値引きぐらいはしてくれるかもしれないが。
事務所はどうする？パソコンはどうする？翻訳料金はどうする？それらは無料では不可能なはずだ。
無料では不可能だと思えるビジネスでも無料で運営可能な場合がある。
私が最近読んだ「なぜ、あの会社は儲かるのか？ビジネスモデル編（２０１２ 山田英夫、日本経済新聞出版社）」という本に色々とヒントが書かれている。
この本で紹介されているのは無料のレンタカー会社である（利用者が無料でレンタカーを使える）。レンタカーはガソリン、保険代、整備代等が必要なので無料は実現不可能なはずだ。
このレンタカー会社のビジネスモデルは、こうだ。
ユーザーはＡ地点からＢ地点まで車で行く。Ｂ地点で車を乗り捨てる。これまでは、Ｂ地点からＡ地点までレンタカー会社側が運転して車を戻していた。これを、Ｂ地点からＡ地点まで車が必要なユーザーに車を無料で貸し出すことによってレンタカーの無料化を実現したわけである。
この本にはこれ以外にも様々なビジネスモデルが紹介されていたので会社経営にご興味がある方には是非一読をお勧めしたい。
では、翻訳会社を無料で設立するとうい問題に戻ろうと思う。
翻訳料の無料化は、翻訳成果物に翻訳会社の名前を入れていただくことにより実現できる。ホームページ、パンフレット、レポートなどを翻訳した場合、多少なりとも宣伝効果はあるだろうから翻訳料金を請求する代わりに翻訳会社の名前を記載していただく。ただし、最低ページビュー数とか最低印刷数等の設定は必要かもしれない。
ＰＣやプリンター等はＰＣ会社の新製品のモニター制度を利用する。一般公募はしていない場合が多いのでＰＣ会社の関係者と密な関係を築く必要はあるだろう（ＰＣ雑誌等の懸賞に応募してＰＣを無料で入手するという手段もないわけではないが、これにはかなりの運が必要）。またはＰＣ会社の資料を翻訳したら翻訳料金ではなくＰＣでその対価とするという手もないわけではない。しかしこれでは厳密には無料ではない･･･。バーターであるが。
後は事務所であるが、こんなアイデアはどうだろうか。
繁華街のテナントビルの１階に入居する。窓ガラスは大き目のテナントだ。ケーキ屋さんみたいに通行人から見えるように翻訳を実演する。すると通行人は興味を持って立ち止まるだろう。ビルの宣伝にもなるし、話題性もある。通行人に見えるように翻訳している翻訳会社って恐らく世界初ではないか（展示会等に翻訳を実演するブースを出展するというのは今までもあるだろうが）。世界初という文言が使えるなら（少なくとも業界初とかの文言も）プレスリリースを発行するとマスコミも興味を持つかもしれない。
これだけじゃ無料で事務所貸してくれないかな･･･。値引きぐらいはしてくれるかもしれないが。
2012-11-01
無料で翻訳会社を設立することは可能か？―００１
クリス・アンダーソン（Chris Anderson）氏の「Makers」を読んでみた。製造業も製造工程を外注（outsourcing）してもビジネスとして成り立つと書かれていた。３Ｄプリンターなぞがあって、いくらでもパーツの複製が可能らしい。すごい時代だ。
翻訳会社だってすべての工程を外注してもビジネスとしては成り立つ。翻訳は、翻訳者（翻訳会社）に外注、編集も外注、ＤＴＰも外注、営業も外注、なにもかもを外注してもビジネスとしては成り立つ。実際、そのような形態を取られている翻訳会社さんは以前から存在している。
同氏の「Free」という本には、無料のソフトが世に出回っていると書かれていた。今なら、レンダリング・ソフト、写真加工ソフト、製図ソフトも無料だ。
翻訳関係で無料ソフトは以下のようなものがある。
上記のソフトを使用して翻訳作業をしたらどの程度まで商売として翻訳会社が運営できるか試してみたいと思っている。トランスレーションメモリが無料というのはすごい（すごくない？）。
無料ソフトを駆使して翻訳するので、割引しますというサービスも提供可能ではないだろうか。
スタッフ募集も無料の求人サイトを使えばできる。ホームページは、Jimdoの無料バージョンを使えばなんとかなる。
翻訳会社の業務をすべて外注、ソフトも無料としたら、どのような翻訳会社が出来上がるだろうか。むろん、限界もあるだろうが、ある程度それなりの業務は可能ではないだろうか。
無料の事務所ってないとは思いますが、カフェとかネットがつながるところで始めればよいか？ただしそれなら自宅で始めればよいような気もしますが。
翻訳会社だってすべての工程を外注してもビジネスとしては成り立つ。翻訳は、翻訳者（翻訳会社）に外注、編集も外注、ＤＴＰも外注、営業も外注、なにもかもを外注してもビジネスとしては成り立つ。実際、そのような形態を取られている翻訳会社さんは以前から存在している。
同氏の「Free」という本には、無料のソフトが世に出回っていると書かれていた。今なら、レンダリング・ソフト、写真加工ソフト、製図ソフトも無料だ。
翻訳関係で無料ソフトは以下のようなものがある。
- トランスレーションメモリは、Omega T, Anaphraseus, Google Translator Toolkit, Wordfast Anywhere, Isometry, etc.
- ワープロソフト、図面ソフトは、Libre Office, etc.
- ファイル送信は、宅ふぁいる便, etc.
- ファイルの暗号化は、暗号zip作成専用, etc.
- 誤字脱字検索は、各種マクロを使用
上記のソフトを使用して翻訳作業をしたらどの程度まで商売として翻訳会社が運営できるか試してみたいと思っている。トランスレーションメモリが無料というのはすごい（すごくない？）。
無料ソフトを駆使して翻訳するので、割引しますというサービスも提供可能ではないだろうか。
スタッフ募集も無料の求人サイトを使えばできる。ホームページは、Jimdoの無料バージョンを使えばなんとかなる。
翻訳会社の業務をすべて外注、ソフトも無料としたら、どのような翻訳会社が出来上がるだろうか。むろん、限界もあるだろうが、ある程度それなりの業務は可能ではないだろうか。
無料の事務所ってないとは思いますが、カフェとかネットがつながるところで始めればよいか？ただしそれなら自宅で始めればよいような気もしますが。
2012-10-22
特許翻訳専門のＭＴを構築したらどうだろうか
最近、マイクロソフトさんがMicrosoft with feedbackという無料の機械翻訳（ＭＴ）の提供を開始した（私が存知上げなかっただけで、かなり前から開始していたかも？）。
ＭＴが行った翻訳がうまくいかなかった例は何度が耳にした。
ＭＴの欠点はグローバルＭＴであるので、様々な分野のコーパスが混ざってしまうことだ。ただし分野を絞れば翻訳の精度が高まるのではないかと思う。
マイクロソフトさんと提携して、全世界で１万人ぐらい採用して、特許だけに特化したＭＴの構築ってできないのだろうか。
特許の文は決まりきった言い方も多いので、ＭＴには向いていると思う。上のＭＴを使って実験してみましたが、翻訳としては使えなかったが、固有名詞とか化合物名は正しかった。さすがに何十（百？ひょっとしたら千？）冊も辞書を搭載してるだけはある。
我々の業界では交流会などで特許に特化したＭＴの構築の実現可能性についての話題が出る場合がある。特許庁が構築してくれないかとか、民間が構築すればいいとかの意見が出る。
早い者勝ちだと思うので、弊社がやってもいいけど。
投資家さん募るか、エンジェル探そうかな･･･。
ＭＴが行った翻訳がうまくいかなかった例は何度が耳にした。
ＭＴの欠点はグローバルＭＴであるので、様々な分野のコーパスが混ざってしまうことだ。ただし分野を絞れば翻訳の精度が高まるのではないかと思う。
マイクロソフトさんと提携して、全世界で１万人ぐらい採用して、特許だけに特化したＭＴの構築ってできないのだろうか。
特許の文は決まりきった言い方も多いので、ＭＴには向いていると思う。上のＭＴを使って実験してみましたが、翻訳としては使えなかったが、固有名詞とか化合物名は正しかった。さすがに何十（百？ひょっとしたら千？）冊も辞書を搭載してるだけはある。
我々の業界では交流会などで特許に特化したＭＴの構築の実現可能性についての話題が出る場合がある。特許庁が構築してくれないかとか、民間が構築すればいいとかの意見が出る。
早い者勝ちだと思うので、弊社がやってもいいけど。
投資家さん募るか、エンジェル探そうかな･･･。
2012-10-18
Sanwa Supply - blue tooth keyboard
下の写真をご覧ください。
実はこれ、iPad を外付けのキーボードに接続した状態です。横から見た写真は、
こんな感じで、キーボードというかキーボードが付いているiPadのスタンドと言った方が分かりやすいかもしれません。
出張に出たり、セミナーに参加したり、商談なんかで活用できそうです。
iWorkもインストールしてますので、ちらし作ったりもこれでできそうです。やはりキーボード入力できた方がタイピングが楽だし・・・。
ちなみにこのキーボードとiPadとはblue toothで接続されています。ですので、ケーブルいらず。
モバイルパソコン？
実はこれ、iPad を外付けのキーボードに接続した状態です。横から見た写真は、
出張に出たり、セミナーに参加したり、商談なんかで活用できそうです。
iWorkもインストールしてますので、ちらし作ったりもこれでできそうです。やはりキーボード入力できた方がタイピングが楽だし・・・。
ちなみにこのキーボードとiPadとはblue toothで接続されています。ですので、ケーブルいらず。
2012-10-15
Ｑ）１文字１３円(１英単語２４円～２６円)という料金設定は高くはないですか？
Ｑ）１文字１３円(１英単語２４円～２６円)という料金設定は高くはないですか？
Ａ）決して高くないと思います。廉価で粗悪な翻訳を行った結果、現地代理人や審査官が理解できない英文明細書で出願するぐらいなら弊社レベルの料金をお支払いになってしっかり翻訳をした方が無駄な拒絶理由通知書も発行させずに済みます。結果的にその方がお安くなると考えております。
さらに、特に特許翻訳では、各クライアント様によって大きくスタイルが異なり、用語指定がなされ、厳格なルールに従って翻訳する必要があります。つまり簡単には大量生産ができないため、価格もそれなりになります。
Ａ）決して高くないと思います。廉価で粗悪な翻訳を行った結果、現地代理人や審査官が理解できない英文明細書で出願するぐらいなら弊社レベルの料金をお支払いになってしっかり翻訳をした方が無駄な拒絶理由通知書も発行させずに済みます。結果的にその方がお安くなると考えております。
さらに、特に特許翻訳では、各クライアント様によって大きくスタイルが異なり、用語指定がなされ、厳格なルールに従って翻訳する必要があります。つまり簡単には大量生産ができないため、価格もそれなりになります。
2012-10-14
2012-10-10
Oxford Style Manual
Oxford Style Manual の新版が到着！
旧版と比べれば、デザインの違いが一目瞭然！
内容はまだ読み比べていませんが、レイアウトが変わったような気がします。
旧版と比べれば、デザインの違いが一目瞭然！
内容はまだ読み比べていませんが、レイアウトが変わったような気がします。
左が新版、右が旧版です。
2012-10-06
2012-10-05
2012-10-03
登録:
投稿 (Atom)