翻訳ソフト－MemSource

弊社の公式翻訳支援ソフトは、MemSource Editor である。

MemSource さんのＨＰはこちら

自分が翻訳者からプロジェクトマネージャー（ＰＭ）になったとき、案件管理を考えると単なる翻訳支援ソフトでは管理できなくなったので、ＰＭもできる新しいシステムを探していた。そのときちょうどMemSourceを知った。MemSourceさんがＡＴＡのなにかのイベントにブースを出されたという記事を読んだと記憶している。

一番助かるのは、弊社の翻訳環境と翻訳者のそれとが完全に等しくできること（同じシステムを使って翻訳することができる）。編集とかチェックを考えると大変ありがたい。ファイル形式を変換することなくファイルの受け渡しができるのが便利だ（Trados を普遍的に使用している業界では、恐らくTrados形式でファイル交換するのが一般的だと思うが）。

ＩＰ翻訳業界では、ワードファイルでデータ交換する場合が多い。ただし翻訳作業をしている人がどんなソフトを使用しているかは個人の自由のような雰囲気がある、とこういう話をマニュアル翻訳業界の関係者にすると驚かれる。

弊社はMemSource Editorというサービスを購入しているだけ（商品を購入しているのではない）。弊社は可能な限りハードは所有しないという方針なのだが、その方針にマッチしているのも助かる。

バグがあれば無論サポートに連絡するのだが、日本とチェコとの時差があるにしても、返答はものすごく早い！大変ありがたい。弊社はスモールビジネス（ＳＢ）なので、技術スタッフは当然いない。だからサポートの充実が大変魅力的だ。

MemSourceさん主催のWebinarも頻繁に開催されている。ほとんど無料のものなので時間がある限り参加して理解を深めようとしている。

使用料金は１カ月ごとに支払える（１年分一括払いも可）ので、気に入らなくなれば止めればよい。一括払いの場合、それなりの現金が必要だが、１か月ごとに支払えるというシステムは、ＳＢにとればありがたい話だ（弊社は今のところ３か月分を１度に支払っている）。

インターネットを介しているのでMemSourceさんにはＮＤＡを結んでいただいた。翻訳者には、ユーザーネームとパスワードを渡してログインしてもらう。これで弊社のＴＭに接続される。パスワードは、毎回変更可能。こうすればセキュリティを高めることができる。作業が終われば、ユーザーネームとパスワードを削除することも可能。これでＴＭへのアクセスは不可能になる。

こまかい編集作業はワープロソフト（ワード）にエクスポートして、ワードの機能をフル活用して行います。編集が終わればMemSourceへインポートバックします。

MemSource Editor だけでも編集は可能ですが、個人的にワープロソフトを使った方が楽だと感じています。