機械翻訳（Machine Translation）－TAUS Tokyo Executive Forum

最近、翻訳業界の関係者が３人集まれば、必ず機械翻訳（Machine Translation: MT）の話題が出る（２人集まっても話題にするかもしれない）。今週、東京で機械翻訳のフォーラムが開催されるので、参加しようと思う。

導入できるかどうかは分からないというがそもそもＭＴに関して言うと、Google Translator Toolkit をちょっと試しにいじったことがあるだけで全然分かってないので、大いに勉強してこようと思う。Google のその翻訳ソフトをいじった感想は「へ～ここまでできるの」というものだった（もっとダメだと思っていた）。

ＩＰ翻訳業界では、ＷＩＰＯもＥＰＯもＭＴを導入している。ＪＰＯだってＭＴを活用している。この業界は積極的にＭＴを活用してきた業界ではないだろうか。特許明細書の翻訳にＭＴを導入するということは以前からの試されてきたと記憶している。

でもこのフォーラムの参加料がな・・・。２日間のフォーラムが１０００ユーロだってさ・・・。内容濃いだろうが。と思っていたらＪＴＦの法人会員は５０％オフだってさ。それでも５００ユーロか・・・。５００ユーロ分ちゃんと学ばないと。

ＭＴは、翻訳支援ソフトの次に注目すべき新技術だと思うので、このブログでも何度か取り上げて行きたいと思う。